Theo định nghĩa chung chung của một số nhà Ngôn ngữ học thì Nói lái là nói bằng cách giao hoán âm đầu vần và thanh điệu hoặc trật tự của hai âm tiết để tạo thành nghĩa khác hẳn và cho rằng đây là một trong những đặc trưng của tiếng Việt , nhằm mục đích đố chữ , bông đùa , chơi chữ hay châm biếm . Thí dụ như « lộng kiếng » nói lái thành « liệng cống » hay « đầu tiên » thành « tiền đâu » , « đơn giản » thành « đang giỡn » ...
Có người còn cho rằng Nói lái là một đặc điểm độc đáo của tiếng Việt mà các ngôn ngữ khác không có , khi nói lái người ta phải chọn một nhóm hai hoặc ba tiếng rồi hoán vị các phụ âm hoặc các thanh của những tiếng đó cho nhau . Chẳng hạn như « Vũ như Cẩn » thành « vẫn như cũ » hay « Nguyễn y Vân » thành « vẫn y nguyên » hoặc « bảng đỏ sao vàng » thành « bỏ Đảng sang giàu » ...
Lại có người giải thích : Nói lái là cách đánh tráo vần , thanh điệu ... giữa hai hoặc ba tiếng với nhau , nó không rườm rà không phức tạp mà rất đơn giản dễ vận dụng để tạo thêm nghĩa mới phù hợp với mục đích giao tiếp và cho rằng nếu không có những cách nói lái này , quá trình giao tiếp sẽ kém sinh động hơn , đơn điệu hơn nhưng tựu chung , khi nói lái , người ta tránh không nói thẳng chữ muốn nói ; mà người nghe vì không tinh ý , nhất thời không nhận ra nên xảy ra nhiều giai thoại vô cùng lý thú .
Như chúng ta đã biết , một chữ gồm hai phần : phụ âm và âm . Chẳng hạn như chữ thung gồm phụ âm th và âm ung . Chúng ta lại có thêm sáu thanh : sắc , huyền , hỏi , ngã , nặng và không dấu tạo tiếng Việt thành giàu âm sắc , chỉ cần khác dấu , chữ được phát âm khác nhau : thung ( thung dung ) , thúng ( cái thúng ) , thùng ( cái thùng ) , thụng ( áo thụng ) , thủng ( lỗ thủng ) và tất nhiên có nghĩa khác nhau , và đây cũng là nét độc đáo của ngôn ngữ Việt , nên người nước ngoài bảo người Việt nói chuyện nghe giống như hát vậy . Thêm vào đó , tiếng Việt vốn đơn âm nên có thể Nói lái dễ dàng mà vẫn có nghiã : Cái biệt thự nầy bự thiệt ! Bí mật coi chừng bị bật mí hoặc kháng chiến lâu ngày sẽ khiến chán hay muốn đầu tư nhưng không biết từ đâu , và đã tháo giầy nhưng chưa thấy giàu ! Theo con Hương vì thương con heo cô ấy ...
.jpg)
Đặc biệt , đối với những người lớn tuổi hay trưởng thành ở Việt Nam chẳng có ai là không biết cách nói lái , tuỳ theo gốc gác hoặc sinh hoạt ở Bắc , Trung hay Nam mà cách nói lái có khác nhau đôi chút .
- Nói Lái theo cách ngoài Bắc : người miền Bắc đổi chỗ cho hai chữ , đồng thời đổi luôn hai dấu ( nghĩa là đổi âm sắc ) .
Thí dụ như chữ tượng lo nói lái thành lọ tương ( lo đổi chỗ cho tượng , lấy dấu nặng thành lọ , tượng đổi chỗ cho lo , mất dấu nặng thành tương ) .
Chữ đấu tranh nói lái lại là tránh đâu ( tranh đổi chỗ cho đấu , lấy dấu sắc của đấu thành tránh , đấu đổi chỗ cho tranh , mang dấu của tranh vì không dấu nên thành đâu ) .
- Nói lái theo kiểu trong Nam : theo cách nói lái trong Nam , âm trong hai chữ đổi chỗ cho nhau , phụ âm giữ nguyên vị trí .
Thí dụ như chữ cá đối nói lái thành cối đá ( phụ âm ghép với âm ối của đối thành cối , và phụ âm đ ghép với âm á của cá thành đá ) . Và cứ như vậy mà cờ Tây thành Cầy tơ , Thầy tu thành thù Tây , hiện đại thành hại điện , Thứ Lễ thành Thế Lữ , trò chơi thành trời cho ...
Trong vài trường hợp người ta nói lái cho cả ba chữ , thì chỉ hoán đổi hai chữ đầu và cuối nhưng giữ nguyên chữ giữa . Chẳng hạn như : « Trần bá Cương » thành « Trương bá Cần » , « Chín bến đò » thành « chó bến Đình » , « Âu cái Đằng » thành « ăn cái đầu » , « Hương bên đèo » thành « Heo bên đường » ...
Đôi khi người ta lại đổi chỗ hai phụ âm cho nhau để sau khi nói lái có nghĩa và dễ nghe hơn . Thí dụ chữ chiến binh thay vì nói lái thành chinh biến cũng có thể nói thành chính biên . Do đó với hai chữ tranh đấu có người đã đùa mà nói rằng : tranh đấu thì tránh đâu khỏi bị trâu đánh thì thế nào cũng phải đấu tranh .
Cũng như trong trường hợp trên , những chữ trùng âm như nhân dân , lù đù , lật đật ... không nói lái được .
Tuy nhiên , Nói lái là lối nói mà chỉ cảm nhận được chớ không công thức hoá được . Nếu nói lái mà đơn giản như đang giỡn ( có thêm chữ g và dấu hỏi thành dấu ngã ) thì không thể áp dụng công thức nào vào đây cả .
Đặc biệt là người miền Nam thường phát âm phụ âm cuối không chính xác như c # t , n # ng , y # i , dấu hỏi đọc như dấu ngã . Chẳng hạn như chữ Cắt và Cắc , Đan và Đang , Thai và Thay , suy nghĩ và nghỉ ngợi ... họ đều phát âm giống nhau , khó mà phân biệt . Vì vậy khi người miền Nam nói lái thì rất dễ dàng , nhanh chóng do biến đổi bằng nhiều cách khác nhau nhưng khi viết ra thành chữ thì nhiều khi không đúng vào đâu cả ( tức là sai Chánh tả ) . Thí dụ như sao vàng nói lái thành sang giàu nhưng viết đúng theo âm luật là sang vào thì không phải là ý của người muốn nói ; bởi vậy , người ta nói nói lái chớ không ai nói viết lái . Tuy nhiên , có nhiều câu thơ , bài thơ không những nói lái mà còn viết lái rất tài tình , chúng tôi sẽ giới thiệu phần sau .
Sau đây , chúng tôi xin mời quý vị bước vào thế giới của ngôn ngữ Nói Lái qua các câu đố , câu hò , câu đối , giai thoại trong dân gian và cả những bài thơ mang tính cách Văn học Nghệ thuật hoặc đã có từ lâu trong nền Văn học Việt Nam . Dĩ nhiên , theo như ý kiến của Hoàng Lão Tà trong bài « Ăn tục nói phét » thì « môn nói lái rất thần sầu quỷ khiếp đa dạng , đa năng mà ngay trong thi ca kim cổ đều sử dụng . Lúc nào nói lái được là chớp ngay cơ hội . Và nói lái phải tục mới vui , mới cười được , chứ nói lái thông thường thì chả có gì hấp dẫn » .
1 - Nói Lái trong Câu Đố
Cũng như Ca Dao , Tục Ngữ , Thành Ngữ ... Câu đố cũng là một hình thái của Văn học dân gian Việt Nam . Người ta sử dụng Câu đố trong các buổi họp mặt vui chơi hoặc trong lúc lao động chân tay để quên đi mệt nhọc hay thử tài trí giữa hai bên nam nữ . Những câu đố Nói lái thường rất dễ đáp nhưng vì bất ngờ hay bị tròng tréo chữ nghiã mà đôi khi không đáp được .
- Lăng quằng lịt quịt ... lăng quằng trứng , là cái gì ? ( Đáp là cái Lưng quần trắng )
- Lăng quằng lịt quịt ... lăng quằng rừng , là cái gì ? ( là cái Lưng quần rằn )- Trong nhà chạy ra hỏi cái gì bán , là cái gì ? ( là cái giàn bí )
- Vừa đi vừa lủi , vừa mổ , là cái gì ? ( là cái lỗ mũi )
- Mẹ thương con , con gầy , là cái gì ? ( là cây gòn )
- Trên trời rơi xuống cái mau co , là cái gì ? ( là cái mo cau )
- Cầm đục cất đục là cái gì ? ( là Cục đất )
- Ghe chài chìm giữa Biển Đông ,
Ván phên trôi hết cái cong nó còn’’ là cái gì ? ( là con còng )
- Khoan mũi , khoan lái , khoan lai ,
Bò la , bò liệt đố ai biết gì ? ( là củ khoai lang ) .
- Hít vào , hít ra , hít một là cái gì ? ( là hm )
- Cà vô , cà ra , cà nhột , là cái gì ? ( là cột nhà )
- Cúng trên núi , cúng mê , cúng mải là cái gì ? ( là cái mủng )
- Cú trong nhà cú ra , cú hãi là cái gì ? ( là cái hũ )
- May không chút nữa thì lầm
Cau dày không bẻ bẻ nhầm cau ranh , là cái gì ? ( là canh rau ) ...
- « Sáng nay đi hỏi chị Năm ,
Có đi ra chợ chuộc dùm đôi bông » là cái gì ? ( là trái chùm ruột )
- Cái gì ở cạnh bờ sông ,
Cái mui thì nát cái cong thì còn ? ( là con còng )
- Cái gì bằng ngón chưn cái mà chai cứng , là gì ? ( là ngón chưn cái )
- Khi đi cưa ngọn , khi về cũng cưa ngọn , là gì ? ( là con ngựa )
- Miệng bà Ký lớn , bà Ký banh
Tay ông Cai dài , ông Cai khoanh . Là cái gì ? ( là canh bí và canh khoai
Ngoài ra , còn có câu đố về các con vật , câu đố đặt ra là từ hai con vật nầy khi Nói lái sẽ thành hai con vật khác , đã được giải đáp như sau :
- Con Cua con Rồng lái là Con Công con Rùa
Con Cáo con Sóc lái là con Cóc con Sáo .
Con Trai con Rắn lái là con Trăn con Rái ( cá )
Con Cò con Báo lái là con Cáo con Bò
Con Sáo con Bò lái là con Sò con Báo
Con Sếu con Ngao lái là con Sáo con Nghêu ...
- con Sâu con Dế –> con dê con sấu
con Ngao con Sán –> con ngan con sáo
con Ong con Kiến –> con yến con công
con Ốc con Kiến –> con yến con cóc
con Trai con Rắn –> con trăn con rái
con Ốc con Nhện –> con ếch con nhộng
- Con SÁO nói với con BÒ ,
Có con SÒ BÁO : bên kia Hội chùa .
Con CÔNG nghe rũ con RÙA ,
Con CUA thấy vậy , mới khua con RỒNG .
Cả bọn kết lại thật đông ,
Con CÒ , con SÓC cũng mong theo cùng .
CÓC , SÒ xúm lại đi chung ...
- Cô Công nói với Cậu Rùa ,
Rồng ở dưới đất , còn Cua trên trời .
Ốc gào Nhện hỡi , nhện ơi :
Ếch bơi phố núi , Nhộng chơi ao làng .
Gió chiều nhẹ thổi mênh mang ,
Tao nhân mặc khách lang thang bên đường ...
2 - Nói Lái trong Câu Hò đối đáp
Hò đối đáp vốn là một loại hình thức dân ca phổ biến khắp ba miền đất nước . Nó thường xảy ra trên cánh đồng hay dòng sông , nam và nữ thường hò đối đáp với nhau để xua đi nỗi mệt nhọc trong công việc . Điều đáng ngạc nhiên là họ có thể dễ dàng sáng tạo và hò đối đáp ngay tại chỗ . Những người này rất nhanh nhẹn và thông minh đến mức ngay cả những người có học đôi khi cũng phải khâm phục họ và đôi khi phải bỏ cuộc . Có nhiều cặp trai gái trở thành chồng vợ sau những cuộc hò nầy .
Những câu hò đối đáp thông thường thì rất nhiều nhưng dùng cách nói lái để hò đối đáp thì rất hiếm quý .
# Thông thường thì bên con gái cất cao câu hò đối trước :
« Hò hơ ... Con cá đối nằm trên cối đá ,
Con mèo đuôi cụt nằm mút đuôi kèo .
Anh mà đối đặng ... ơ . . ờ
Hò hơ ... Anh mà đối đặng , dẫu nghèo em cũng ưng » .
# Sau khi phân tách và tìm câu trả lời , bên con trai hò đáp :
« Hò hơ ... Chim mỏ kiến( g ) đậu trên miếng cỏ ,
Chim vàng lông đáp dựa vồng lang .
Anh đà đối đặng ơ ... ờ
Hò hơ ... Anh đà đối đặng , hỏi nàng có ưng chưa ? »
Và như thế , bên nầy đối , bên kia đáp cứ kéo dài không dứt cuộc tranh tài đầy lý thú của hai bên nam nữ để lại dân gian những câu hò Nói lái độc đáo đầy sáng tạo :
- Con sáo sậu chê cô xấu xạo ,
Con chó què chân bị cái quần che .
- Con bé mập ú nhờ bà mụ ấp ,
Thằng bé ốm tong vác cái ống tôm .
- Chiều chiều cụ Mão lên rừng cạo mũ ,
Sáng sớm bà Hạc đi bán bạc hà .
- Cô nàng dâu Hứa đi mua dưa hấu ,
Thằng rể bảnh trai ngồi cạnh bãi tranh .
- Người mặc áo xanh chính là anh xáo ( anh Sáu ) ,
Miếng thịt băm nát trong bụng bác Năm .
- Chàng trai sứt môi ngồi ăn xôi mứt ,
Cô gái mồm to lặn lội mò tôm .
- Con cóc cái ngồi trên cái cốc ,
Con cầy tơ đứng dưới cờ Tây .
Bên cạnh đó còn có những câu Nói lái mà đôi trai gái khéo léo gởi gắm tình cảm cho nhau mà người ngoài vì vô tình không hiểu được . Trước hết , người con gái thố lộ :
- « Cam sành nhỏ lá thanh ương ,
Ngọt mật thanh đường nhắm lớ , bớ anh ! »
Cảm thương vì « thương anh » mà « nhớ lắm » của nàng nên chàng hứa hẹn :
- « Thanh ương là tuổi mong chờ
Một mai nhái lặn chà quơ , quơ chà » .
( Có nghiã : Qua muốn « nhắn lại » với bậu là nếu « thương anh » mà bậu « chờ qua » thì « qua chờ » bậu ) .
3 - Nói Lái trong câu đối
Câu đối là cách chơi chữ và là một trong những thú tiêu khiển của người xưa . Người ta thường viết câu đối trong dịp Tết hay trong các lễ mừng thượng thọ , thăng quan tiến chức , đỗ đạt hay tân hôn , sinh nhật ... . Người viết câu đối phải là người văn hay , chữ tốt và nhất là ý nghiã của câu đối phải phù hợp với trọng tâm của buỗi lễ . Cho nên , viết câu đối rất khó mà nói lái trong câu đố thì lại càng khó hơn nữa . Vậy mà trong dân gian Việt Nam vẫn có nhiều câu đối nói lái .
Thảm thương cho cuộc sống thiếu thốn , đói nghèo của nghề giáo dưới chế độ Xã hội Chủ nghiã , người ta than thở qua bài « Buồn đời giáo-chức » :
Thảm kịch của thầy giáo , phải tháo giầy ,
Tháo luôn cả ủng , thủng luôn cả áo .
Làm giáo chức , nên phải giứt cháo ,
Thảo chương rồi , để được thưởng chao ,
Lấy giáo án đem dán áo .
Cùng với một câu đối bất hủ như sau :
- Chiều ba mươi , thầy giáo tháo giày ra chợ bán
Sáng mùng một , giáo chức dứt cháo đón xuân sang .
Tuy vậy , vẫn còn một câu đối khác nghe chỉnh hơn :
- Thầy giáo ... tháo giầy , tháo cả ủng , thủng cả áo , đem giáo án ra ... dán áo .
Mèo con ... .còn meo , còn léo nhéo , kéo lòn nhòn , ngậm xương cá về ... ca xướng .
Còn đây là câu đối Tết dành tặng cho những tên keo kiệt , coi trọng đồng tiền hơn bất cứ mọi thứ trên đời ( xin nói lái từng cặp chữ thì sẽ thấy ) :
- Thiên tường , tác biệt ,
Hiền tạ , thu sương .
Ngoài ra , còn có những câu đối không dùng trong mục đích nào cả mà chỉ để thoả mãn tánh trào phúng và tài Nói lái của mình :
- Kia mấy cây mía trên xe chú ,
Có vài cái vò dưới nhà cô .
- Thầy giáo tháo giầy , vấy đất vất đấỵ
Thầy tu thù Tây , cầu đạo cạo đầu .
- Trai Thủ Đức năm canh thức đủ ,
Gái Đồng Tranh sáu khắc đành trông .
- « Trai Thủ Đức năm canh thức đủ ,
Gái Gò Công sáu khắc gồng co » .
- Gái Hóc Môn vừa hôn vừa móc ,
Trai Gò Công vừa gồng vừa co .
- Thầy giáo Bản Giốc , vừa bốc vừa giảng ,
Tử tù Cổng Trời , bị cởi bị trồng .
- Con trai Bắc Ninh , vừa binh vừa nắc ,
Con gái Hà Đông , hồng diện đa dâm .
- Đại học Suối Máu , sáu tháng muối cơm ,
Giáo khu Thừa Thiên , cửa thiền thưa thớt .
- Dân nhậu Chu Lai , uống chai uống lu ,
Người dân Đập Đá , bị đá bị đập .
- Rượu thuốc Bạch Hổ , uống bổ như hạch ,
Con gái Đà Nẵng , tứ đẳng nõn nà .
- Nhà văn Nhật Tiến bảo học tiếng Nhật là tiện nhất .
Luật sư Ðức Tiến không biết tiếng Ðức nên tức điếng .
- Con cá rô cố ra khỏi rá cô !
Chú chó mực chực mó vào chõ mứt .
- « Vợ nuôi chó , chồng chén cầy ; tứ đốm tam khoanh , cây còn hoá ra là nhà Tuất .
« Ngưòi bảo heo , kẻ kêu lợn ; ba bầy bảy mối , lớn lại thành đích thị họ Trư .
Còn về câu đối « Gái Củ Chi , chỉ cu , hỏi củ chi ? » thì có các câu :
- Trai Giồng dứa , trồng dừa giống , trên giồng dứa .
- Trai Láng Hạ , lạ háng người Láng Hạ .
- Trai Thành Đông , đồng thanh hét thành đồng .
Sau hết , có một người thích nói lái , tức cảnh sinh tình đưa ra câu đối sau đây , xin mời chư quý vị tìm cho câu đáp :
- « Xuân Cali lạnh lẽo , nghe gọi heo , gọi lợn , gọi chó , gọi cờ tây , chạnh thèm bát giả cầy ... » .
4 - Nói lái trong các giai thoại
Giai thoại được hiểu là câu chuyện thú vị làm cho người nghe phải hào hứng , vui thích . Từ xưa , có rất nhiều giai thoại , đặc biệt là giai thoại trong văn chương thì không những được người đời truyền tụng qua những cuộc trao đổi trong giới Văn gia , trí thức mà còn được ghi vào sách vở . Tuy nhiên , có những giai thoại Nói lái thì ít người quan tâm , thỉnh thoảng họ cũng có nghe qua nhưng rồi bỏ , xem đó như là những câu chuyện dân gian . Vì vậy , những giai thoại nầy trở thành loại văn chương truyền khẩu , mặc ai muốn kể sao thì kể , muốn thêm thắt thế nào cũng được miễn đáp ứng được sự cảm nhận của người nghe là được .
A - Chuyện Đại Phong
Chuyện thế này : hai anh hề trên sân khấu tuồng ngoài Bắc , trong lúc diễu giúp vui , anh A đố anh B : Đại phong là gì ?
- « Thì đại là lớn , còn phong là gió , đại phong là gió lớn » , anh B giải thích .
Anh A bảo : « Đại phong có nghiã là lọ tương đấy . Nầy nhé , Đại phong là gió lớn , mà gió lớn thì chùa đổ , chùa đổ thi tượng ( Phật ) lo , tượng lo là lọ tương .
Có người còn cho rằng chuyện Đại phong xuất xứ từ Trạng Quỳnh . Trạng Quỳnh tên thật là Nguyễn Quỳnh , sinh quán Nghệ An dưới thời Lê Trung Hưng ( 1530-1540 ) , là người hay chữ , thông minh xuất chúng , với bản tính nói ngông hay châm chọc vua chúa quan quyền thời bấy giờ . Một hôm Quỳnh dâng lên chúa Trịnh một lọ thức ăn khoác lác là một món ăn tuyệt hảo , ngoài có đề hai chữ Đại Phong . Sau khi ăn thử , chúa Trịnh vì bị Trạng lừa bỏ đói , ăn rất ngon miệng nên cật vấn về món ăn lạ , thì Trạng giải thích rằng Đại Phong là gió to , gió to thì tượng lo , tượng lo nói lái là lọ tương .
Ngoài ra , Trạng Quỳnh còn có một câu nói lái khác mà người ta cho rằng để chọc bà Đoàn thị Điểm ( ? )
- Nắng cực lúa mất mùa , đứng đầu làng xin xỏ ,
Nỡ lòng nào chị chẳng cho .
B - Chuyện Trạng Quỳnh – « đá bèo » và « ngoạ sơn »
Một bà Chúa có nhan sắc mà tính kiêu ngạo , đi ra chơi phố phường thấy ai trái ý là sai lính bắt đánh liền . Quỳnh lững thững đi chơi , gặp kiệu Chúa , thấy gần đấy có cái ao bèo , vội vàng chạy xuống cầu ao nhằm đám bèo mà đá tứ tung . Chúa biết Quỳnh , thấy chơi lẩn thẩn như thế mới hỏi :
- Ông làm gì đó ?
Quỳnh ngẩng lên thưa :
- Tôi ở nhà buồn quá , ra ao đá bèo chơi ạ !
Chúa đỏ mặt tía tai , đánh kiệu bỏ đi .
Một buổi trưa nọ , Quỳnh định vào nội phủ thăm Chúa nhưng biết là Chúa đang ngon giấc ở dinh bà Chính cung , Quỳnh cụt hứng lui gót . Trên đường về , Quỳnh đề lên vách phủ hai chữ « Ngoạ Sơn » . Khi Chúa gọi vào hỏi , Quỳnh trả lời :
- Khải Chúa , « Ngoạ Sơn » nghĩa là nằm ở trên núi , có thế thôi ạ ! Tiện tay , thần viết chơi , chẳng có gì để Chúa bận tâm cả .
Sau đó , Chúa thấy hai chữ « Ngoạ Sơn » xuất hiện la liệt trên các vách tường , cửa nhà ngoài phố ... Chúa truyền gọi một người đến hỏi duyên cớ . Người kia run lẩy bẩy , thưa :
- Chúng con là kẻ hèn mọn dốt nát , đâu dám sính chữ . Việc này chẳng qua chỉ tại Trạng Quỳnh đấy ạ ! Trạng Quỳnh có lần vào nội phủ , về mách với chúng con là Chúa đang bận « Ngoạ Sơn » , rồi giải thích rằng : Ngoạ là nằm , nằm lâu thì phải ngủ , ngủ thì phải ngáy . Sơn là núi , mà núi thì phải có đèo . « Ngáy Đèo » nói lái lại là ... , con không dám nói ra đâu . Không ngờ bọn trẻ con nghe lỏm được lời Trạng , buồn tay viết bậy bạ lung tung . Xin Chúa tha cho con !
Hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện này là do Quỳnh , có làm lớn chuyện ra chỉ tổ thêm xấu hổ nên bỏ qua .
C - Chuyện Đại Điểm Quần Thần
Một giai thoại về Thủ tướng Nguyễn Văn Tâm được lưu truyền ở miền Nam như sau : hồi Thủ Tướng Tâm còn là Quận Trưởng Cai Lậy ( có biệt danh là Hùm Xám Cai Lậy ) lúc ăn mừng tân gia , có người dâng lên quan bốn chữ đại tự Đại Điểm Quần Thần rất đẹp và giải thích Quần thần là người bề tôi , Đại điểm là điểm lớn , ý nói quan lớn là người bề tôi có vị trí to lớn trong quan trường . Quan lấy làm thích thú đem treo bức liễn trong phòng khách . Ít lâu sau có người đến ngắm bức liễn , rồi xin quan lớn dẹp đi . Quan ngạc nhiên hỏi , người ấy giải thích : người viết liễn đã cố ý châm biếm quan lớn , mà quan không biết . Bốn chữ trên dịch từng chữ : Đại điểm là chấm to ; Quần thần là bầy tôi . Đại Điểm Quần Thần là Chấm To Bầy Tôi nói lái lại là Chó Tâm Bồi Tây . Chẳng biết quan có tìm tác giả bốn chữ nói trên để trị tội hay chăng , nhưng có lẽ vì không muốn làm lớn chuyện mà thêm xấu hổ , nên ỉm luôn .
D - Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm nói lái
Trước khi chết , Trạng Trình ( 1491-1585 , thời Lê Mạc ) có làm một tấm bia căn dặn con cháu khi nào chết nên đem tấm bia nầy chôn trước mộ , tấm bia được khắc chữ bên trong nhưng sơn bít bên ngoài . Sau đó chừng 100 năm , cha con ông Khả đem bò tới đó cho ăn mà lại cột nhằm mộ bia của Trạng . Hôm đó nhằm lúc trưa nắng , vì quá khát nước nên bầy bò đụng với nhau , chạy tán loạn làm gẫy tấm bia , sập xuống . Làng xã hay tin biết cha con ông Khả làm hư mồ mả của Trạng nên bắt về trị tội . Cha con ông Khả năn nỉ quá , xin cho đi vay bạc hỏi tiền làm lại tấm bia khác thường cho Trạng . Làng xã thấy tội nghiệp nên ưng thuận . Sau khi vay mượn và bán hết đồ đạc trong nhà thì chỉ được có một quan tám , nhưng được bao nhiêu cũng phải tiến hành sửa chữa . Đến chừng đập bia ra vừa tróc lớp ô dước bên ngoài thì thấy có hàng chữ như thế nầy : »Cha con thằng Khả làm ngã bia ta , Làng xã bắt đền tam quán » . Thì ra tam quán nói lái thành quan tám , đúng như lời tiên tri của ông Trạng .
Đ - Chuyện về ông Thủ Thiệm ( theo « Thủ Thiệm Đất Quảng » của Hoàng Quốc )
Thủ Thiệm người xứ Bình Định , xã An Hoà thuộc phủ Hà Đông sau đổi thành Tam Kỳ tỉnh Quảng Nam . Ông sinh năm 1854 mất vào năm1920 tại quê nhà . Lúc nhỏ , Thủ Thiệm có tên là Nhơn , khi lớn lên đi học và đi thi , ông lấy tên chính thức là Thiệm . Theo phong tục xưa , Thủ sắc là người giữ các sắc phong của Vua ban cho làng , chức này thường được Hội đồng kỳ mục tín nhiệm giao cho các nhà Nho , hoặc ít ra cũng là người có chữ nghĩa thánh hiền ở trong làng đảm nhận . Có lẽ nhờ thông Hán học mà Thiệm được giao làm Thủ sắc của làng . Từ đó , người làng gọi ông là Thủ Thiệm , tức đem ghép chức Thủ sắc vào tên ông . Ông là người hoạt bát , nhanh nhẹn , thông minh , ứng đối tài tình nên có nhiều giai thoại để đời :
- Một đám cưới nọ tổ chức rất linh đình , hơn nữa số lễ vật của khách đến chúc mừng cũng để bù đắp vào các khoản chi phí , đó là chưa nói đến trường hợp gia chủ được lãi , nếu có chủ tâm tính toán trước . Thủ Thiệm ghét cay ghét đắng cái thói này . Tương truyền có một chuyện như vầy : Khi đi dự đám cưới , Thủ Thiệm mua một tấm lụa , viết lên đó ba chữ Hán thật to : »Miêu Bất Toạ » làm quà tặng đám cưới . Trong tiệc rượu , nhiều người nhờ Thủ Thiệm giải thích mấy chữ đó . Thủ Thiệm chép miệng : – Chà có rứa mà mấy ông cũng hỏi ! « Miêu » là mèo , « Bất » là không , « Toạ » là ngồi . « Miêu Bất Toạ » là mèo không ngồi , mà mèo không ngồi tức là mèo đứng . Các ông các bà mừng « Bách niên giai lão » , « Bách niên hạnh phúc » , còn tui thì « Mèo Đứng » cũng vậy mà thôi chứ có khác gì đâu . Nhìn thấy tấm lụa có chữ « Miêu Bất Toạ » treo trang trọng giữa phòng chính , ai cũng bấm bụng cười thầm .
- Có cậu con trai học dốt , thi trượt nhưng người cha đã bỏ tiền mua chức cửu phẩm văn giai , mở tiệc đãi cả làng mừng con trai đỗ đạt . Mừng cháu có thành tích , Thủ Thiệm cho câu đối Nôm :
« Cha ở nhà đại du
Con đi thi đậu tru »
Câu đối Nôm dán trên cột nhà khiến chủ nhà bật ra tiếng chửi đổng , còn khách khứa tủm tỉm cười thầm .
- Trong ngày đám tang vợ , Ông đề trên lá phướn vợ chữ khuynh địa có nghĩa là méo đất , và khóc vợ , rồi kể lể thờ dài : « Lúc thiếu « cái nớ » thì làm răng mà các dì giúp tui được , phải không các dì ? » khiến bà con chòm xóm « lỡ khóc , lỡ cười » với ông chủ nhà trong lúc tang ma bối rối .
E - « Méo Trời và Méo Đất »
Có một ông thợ hớt tóc goá vợ nên đã quan hệ « già nhân nghĩa , non vợ chồng » với một bà goá chồng . Có hai câu thơ ông tự « vịnh » về mối quan hệ của chính mình thực đáng ghi nhớ :
Yêu em từ độ méo trời ,
Khi nào méo đất mới rời em ra ( ! )
Yêu từ thuở « méo trời » đã hay , nhưng công khai thừa nhận sẽ hết yêu khi « méo đất » dẫu có hơi ác nhưng cách dùng từ thì quả thực tinh quái và thông minh hết chỗ chê .
G - Bài thơ Tác Hợp ( theo « Quảng Nam Nói Lái » của Huỳnh Ngọc Chiến )
Ở xứ Quảng Nam có ông Dương Quốc Thạnh , biệt hiệu Sơn Hồ , chuyên làm thơ nói lái theo thể Đường luật , đối nhau chan chát trong từng câu từng chữ . Có một cậu công nhân gốc Hội An làm việc ở Phú Ninh quan hệ với một cô thợ may ở địa phương mang bầu . Cậu về thú thực với gia đình và xin cưới gấp nhưng ba mẹ không chịu . Ông lại là người quen biết cả hai bên nên nhà gái nhờ ông thuyết phục bên nhà trai . Cuối cùng đám cưới vẫn được diễn ra với cô dâu mang bụng bầu 6 tháng ( ! ) . Không khí nặng nề giữa hai họ được giải toả hoàn toàn khi ông , với tư cách chủ hôn , đọc bài thơ này và nhà trai thực sự vui vẻ khi tuyên bố nhận con dâu .
Ai bàn chi chuyện đã an bài ,
Trai khiển đồng tình gái triển khai .
Cứ sợ cho nên thành cớ sự ,
Mai than mốt thở lỡ mang thai .
Tính từ ngày tháng vương tình tứ ,
Khai ổ bây giờ báo khổ ai .
Cưỡng chúng ông bà nghe cũng chướng ,
Thôi đành để chúng được thành đôi !
Bài thơ quả thật vô cùng sâu sắc và lý thú . Chuyện đã rồi thì thôi đừng bàn ra tán vô làm chi . Do chàng trai điều khiển nên cô gái mới phải chìu theo nhưng lỗi là do cô đồng tình nên cũng không thể trách ai . Vì quan hệ lén lút nên mới xảy ra « cớ sự » . Bây giờ đã sắp đến ngày sinh nở rồi , sắp đến lúc « khai ổ » rồi mà đám cưới không thành thì sẽ làm khổ cho cả hai bên nhà trai nhà gái lẫn hai người trong cuộc .
Thêm một chuyện khác là ở Quận Đại Lộc cũng thuộc Quảng Nam có anh Trần Hàn xấu trai , mặt thì rỗ , lại thêm chột hết một mắt , nhưng anh ta hát hay nổi tiếng . Nhưng « Cao nhơn tắc hữu cao nhơn trị » , vì khi anh xuống làng La Qua , quận Điện Bàn , gặp một cô gái hát chỉ hai câu mà không tài nào đối được , đành bỏ nghề hát , tuyệt tích giang hồ . Câu hát rằng :
Trần ai gặp lúc cơ hàn
Rổ đan mặt mốt , xuống ngàn đổi khoai .
Cái chữ khó của câu hát là chữ « Rổ » đan mặt mốt , nghĩa trắng là nghèo quá phải đan rổ tre long mốt để đựng khoai , nghĩa đen lại là mặt rỗ hoa mè lại đui một mắt ( mặt mốt nói lái là một mắt ) .
H - Tranh đấu bị trâu đánh
Ở một cơ quan nọ ( dĩ nhiên là cơ quan của Việt cộng ) có hội nghị họp chống tham nhũng cửa quyền . Gần kết thúc cuộc họp có một chị công nhân cũ của nhà máy đòi đứng lên phát biểu . Chị vừa nói vừa khóc : « Chúng tôi cũng muốn đấu tranh đòi quyền lợi lắm , nhưng như tôi đây , đấu tranh thì không biết tránh đâu , chưa kịp tránh đâu thì đã bị trâu đánh . Vì vậy bây giờ tôi đang thất nghiệp !
I - Một mẩu đối thoại :
A : Bên đó thế nào ?
B : Ồ , có đại phong .
A : Làm gì thì làm , nhớ thủ tục đầu tiên đấy nhé !
B : Vâng , biết rồi , khổ lắm nói mãi . À , anh thấy cô ấy thế nào ?
A : Người đẹp có đôi chân thảo bình nên hình chụp tôi lộng kiếng rồi !
B : Anh thì lúc nào cũng tếu , cũng vũ như cẩn vậy .
A : Thôi chào , chúc anh mạnh sự lòi ! ! !
( Chú thích : – Thảo bình , theo nghiã Hán Việt , thảo là cỏ , bình là bằng . Thảo bình là cỏ bằng . Cỏ bằng nói lái là cẳng bò . – Mạnh sự lòi nói lái là Mọi sự lành ) .
K - Bài thơ chú Phỉnh :
Tạp chí Xưa Nay số 298 ( 12/2007 ) , nhân kỷ niệm 15 năm ngày mất của Quách Tấn ( một nhà thơ sở trường Thơ Đường luật có tên trong « Thi nhân Việt Nam » ) có bài viết về tác giả bài thơ nói lái Chú Phỉnh nổi tiếng . Bài thơ nói lái như thế này :
Chú phỉnh tôi rồi Chính phủ ơi ,
Chú khiêng đi mất chiến khu rồi !
Thi đua sao cứ thua đi mãi ,
Kháng chiến như vầy khiến chán thôi !
Theo ông Quách Tạo , tác giả bài thơ nói lái này là Hồ Đệ , người đã gây dựng vào năm 1954 ở Quảng Nam tổ chức Hậu Quốc Dân Đảng phối hợp với nhóm các chức sắc Cao Đài do Cao Hữu Chí đứng đầu để chống Việt Minh và đã bị Toà án Liên khu V xử .
Không hiểu sao về sau người ta lại cứ nghĩ tác giả bài thơ nói lái này là nhà thơ Quách Tấn , có thể vì theo lý luận của hỏi-cung-viên Cao Kế : « Bài thơ Đường này anh không làm thì ai vô đây mà làm ? » .
Về chuyện này , năm 1991 , Quách Tấn , khi đó đã mù , nói với Quách Tạo : « Việc đời cũng lạ . Văn của mình thì họ chê nhưng lại đem chép hàng vài chục trang sách của mình rồi ký tên , xuất bản làm tác giả . Còn văn bá láp và phản động thì họ lại quả quyết đó là của mình để tìm cách buộc tội » .
Cùng với tư tưởng « phản động » nầy , trong bài « Nói lái » của Đỗ Thông Minh cũng có ghi bài thơ « chú Phỉnh » tuy có khác đi đôi chút :
Kháng chiến thôi rồi khiến chán ôi ,
Chiến khu để lúa chú khiên rồi !
Thi đua chi nữa thua đi quách ,
Anh hùng ? Chỉ tổ ung hành thôi !
...
Rõ ràng , chính vì bài thơ được phổ biến bằng cách truyền miệng nên tình trạng « tam sao thất bổn » là không thể tránh , mặc dù nội dung không thay đổi nhiều lắm .
L - Câu ró và Câu rạo :
Có anh chàng nọ trước kia để râu trông rất đẹp nhưng sau đó không biết lý do gì , cạo đi hàm râu của mình làm cho cô bạn gái nhận không ra . Chàng bèn làm thơ nói lái như vầy để than thở :
Xưa kia câu ró ngó xinh ,
Bây giờ câu rạo vô tình ngó lơ !
M - Nói lái để hẹn hò :
Trai gái miền Trung hẹn hò gặp gỡ nhau , sợ có người nghe nên tìm cách nói lái vẩn vơ về ruộng đồng , rơm rạ để hiểu ngầm với nhau .
Chàng nói bâng quơ : « bị môn , bị khoai , bị nưa » . Nàng chưa có cơ hội nên khất : « cau khô , trầu héo , tái môi . » hay « nón cụ , quai thao , tốt mối , xấu cuồng » hoặc « bưởi đỏ , cam sành , tốt múi » ...
Người qua đường không thể hiểu rằng bị nưa là bựa ni ( tức là bữa nay ) , tái môi là tối mai , tốt mối xấu cuồng là tối mốt xuống cầu , tối múi là túi mốt ( tức là tối mốt ) .
N - Đặt tên con :
Biết Tú Đạp là dân học thức nên có người quen nhờ đặt tên cho đứa con trai vừa mới sinh . Sau mấy ngày suy nghĩ , anh đề nghị người quen nên đặt tên con là Gia Bảo vì cái tên này nói lên rằng cả gia đình rất quí cậu bé .
Sau khi làm giấy khai sinh cho cậu bé được mấy ngày , ông bố đến gặp Tú Đạp giận dữ hỏi :
- Tại sao anh biết là hồi đó chúng tôi mua phải loại bao giả , hả ? Bao nội địa thì có khi bị rách , chớ làm gì có bao giả ! ! ! ( Gia Bảo nói lái là Bao giả ! )
O - Thuyền ta lái gió :
Biết nói lái , biết trò chơi chữ để thưởng thức cái của trời cho mà còn để tránh ... làm phiền người nghe vì lời thật mất lòng . Nhưng cũng có trường hơp ngược lại , người nói vô tình nói lái làm khổ cả người nói lẫn người nghe .
Số là , có một ông thầy giáo khi đọc đề thi về bài thơ « Đoàn thuyền đánh cá » của Huy Cận , thay vì đọc câu « Thuyền ta lái gió với buồm trăng » đã vô tư đọc thành « Thuyền ta ló giái với buồm trăng » , khiến cả lớp cười rần lên làm ông thầy sượng chết người . Ôi , tiếng Việt đáng yêu mà cũng đáng sợ quá !
P - Đít mấy lỗ :
Việt Nam thời chưa mở cửa , người dân sử dụng xe gắn máy phải mua xăng ở những cây xăng chui vì không có tiêu chuẩn để mua ở cửa hàng quốc doanh . Dấu hiệu của cây xăng chui là một cái chai đặt trên cục gạch nằm bên lề đường . Người khách dừng xe lại gần nơi đó sẽ có người đến chào hàng :
- Chành ao ! Đít mấy lỗ ?
Nếu là khách quen , sẽ trả lời đúng điệu :
- Chèm ao ! Đít hai lỗ .
Vậy là việc mua bán diễn ra một cách êm xuôi bằng những câu nói lái chuyên nghiệp ( Đó là : Chào anh , đổ mấy lít ? Chào em , đổ hai lít ! ) .
Nguyễn Văn Hiệp
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét